首届威尼斯双年展中国呼应展在上海拉开帷幕(2)
摘要：9月14日，《Domus》杂志主办的“东西文化在建筑中相遇”威尼斯双年展系列活动大中华区新闻发布会暨首场主题论坛在上海佘山艾美酒店隆重举行。Domus国际中文版主编于冰女士，中国山水画家、景观设计师曹刚先生，著名美国建筑师Michael m...
新闻链接：
一、“东西方文化在建筑中相遇”威尼斯双年展主题论坛 性质：第十二届威尼斯建筑双年展中首个主题论坛会； 论坛的主题为：“东西方文化在建筑中相遇”； 时间：2010年8月29日下午； 地点：威尼斯建筑双年展GIARDINI主题馆内的DOMUS BUBBLE内举行。开会场所在一个巨大的白色半透明充气塑料球内进行，其本身也彰显了论坛会主办方DOMUS的创新风格。 两位来自美国的著名建筑设计师以曼荼园为范本就论坛主题进行了理论上解读： Stuart Silk：“在中国的传统建筑中，外部景观是设计过程中非常重要的元素，比如在庭院空间的使用上。我们将自然因素融合在设计中，通过水、风、光和植物对内部和外部空间进行补充，让内外部空间完美地结合在一起。曼荼园的四周是青山环抱碧水环绕，具有丰富的层次感。因为每一栋别墅都依水而建，所以在设计的时候，我们要达到这样的效果：凭窗远眺时，将山水美景尽收眼底。曼荼园别墅的设计体现了我对中国传统园林精髓的理解，那就是更加关注自然光、开放空间以及远景与庭院花园之间的关联。” Merrill Elam女士强调说：“我们为中凯曼荼园设计的作品――‘时间的圆’，设计灵感源自于中国瓷器和陶器等形态，也来源于中国哲学和传统组织形式，让建筑呈现出柔美轮回的曲线。中国传统历法被绘制为时间循环，每个循环之间都有相应的变化。环形恰好能表达时间这一无极无终的周期性特征。中国道家学的无极也以环形为特征，环形图案中的黑与白象征着阴阳变化所引发的万物变化并回归无极。圆形内与外生活空间之间的柔性连续边界，能够引发各个视点的内外汇集。别墅好比一个容器，它能够平衡布局和环境感知。室内和室外，外部的花园，东面的河水和北面的佘山形成了一个相连的空间。还有中凯曼荼园“茶语”，运用了品茶的趣味。茶始于茶叶和开水，茶叶向开水中注入了滋味和香气。别墅的设计积极注入别墅和庭院，消除传统的房子与前院、边院、后院和荒地的边界关系。水在整个景观中扮演了重要的角色并成为设计的生成动力，在这栋别墅的每一个房间中都能找到水的踪迹。花园、水和光，这些物质从屋外流入，仿佛不受院墙的阻挡，虽然这些物质在进入房子过界之后改变了形式。我们通过对别墅内部结构不同活动区域的划分来增加空间的感受，同时把四周庭院的空间与水面反射的空间叠合，来完成空间向四周的延伸。” 论坛激起了众多国际设计师对于中国建筑的高度关注和无限向往： 威尼斯大学建筑系在读博士生阿德里阿娜女士说：东西方文化的不同造成东西方建筑上巨大差异。以往西方建筑中的东方元素受到日本建筑和印度尼西亚建筑的影响很多。今天，听了曼荼园设计师们的介绍，可以发现他们的设计理念并非单纯的模仿或者移植，而是在吸收中外传统与现代建筑精华的基础上所做的创新，是建筑、景观、文化和技术的一次有机融合。我们被深深地吸引和震撼住了，我迫不及待想到上海去看看！ 丹麦建筑师瑞克先生说：曼荼园的设计无疑是吸收中外传统和现代建筑精华后的一次成功的创新。它实现了环境建筑与文化的有机统一，同时也巧妙地契合了周边地理和社区环境的文化氛围，是一次独一无二的突破。对于每一位建筑师都是一个很好的启发。 英国设计师阿妮塔女士说：中国的现代化发展世人有目共睹，城市急剧膨胀，付出的代价是越来越多的历史痕迹被抹去。保留传统空间肌理对于一个国家和民族而言意义深远，它有助于人们追溯历史和文化根源。曼荼园的设计通过融合中西方建筑文化的精华，在凸显西方建筑理念和空间布局的同时，也充分发扬了中国传统居住文化的精髓，是一次建筑理念的突破和惊喜！
